2-й фестиваль VOICES: программа

1 июня 2011 года состоялась пресс-конференция Второго Международного Фестиваля Молодого Европейского Кино VOICES , который пройдет с 5 по 10 июля в городах Вологде и Череповце. Директор киносмотра Игорь Лысенко отметил: "Для нас, для всей команды VOICES, очень важно сделать из этого Фестиваля главное событие, связанное с Европейским кино в России. Мы стараемся сделать все, чтобы VOICES стал таким эталоном, точкой отсчета в том, что связывает молодые европейские таланты и Россию. Все, что мы делаем - и в создании программы фильмов, и в отборе гостей, и в самой организации Фестиваля демонстрирует идею помогать выстраивать связь кинопоколений, давать поддержку молодым талантам и трибуну признанным мэтрам. Мы уверены, что движемся в правильном направлении и будем делать все, чтобы достичь поставленных задач."

Текущий год объявлен Годом итальянской культуры и итальянского языка в России, поэтому центральное место в фестивальной программе займут ленты итальянских кинематографистов, а одним из почетных гостей Фестиваля станет великий итальянский режиссер Паоло Тавиани. Специальная программа «Римские каникулы», представит как шедевры итальянского кино разных эпох и разных жанров, так и привлечет внимание российского зрителя к наиболее интересным итальянским режиссерам сегодняшнего дня.

В этом году появится также Муза VOICES, которой стала великая итальянская актриса Клаудия Кардинале. Коринна Даньелу, Арт-директор Фестиваля VOICES покомментировала: «Когда Клаудия Кардинале узнала, что фестиваль VOICES пропагандирует молодое европейское кино, то она сама предложила стать Музой нашего фестиваля: она в последние годы много помогает начинающим режиссерам.»

В рамках специальной программы «Испанская Фиеста» будет организован специальный показ фильма «Испанцы» о судьбе испанских детей переселенцев в Россию во время Гражданской войны в Испании, представить который приедет лично Посол Испании в России Хуан Антонио Марк.

Программный директор Фестиваля Игорь Гуськов отметил, что «в выборе конкурсных фильмов этого года наблюдается общая тематика, которая перекликается с конкурсом Каннского фестиваля этого года: отношения в семье, отношения между родителями и детьми». Эта тематика была определена еще в сентябре прошлого года и некоторые программы Фестиваля VOICES 2011 расширяют данное направление: в числе приглашенных, представители кинематографических семей, как российских, так и иностранных.

Как и в 2010 году, в конкурсе примут участие полнометражные дебютные и вторые фильмы десяти режиссеров со всей Европы, оценивать которые будет интернациональное жюри. Победитель Фестиваля VOICES в 2010 году, Сергей Лозница стал членом жюри этого года и Фестиваль хотел бы сохранить это как традицию.

Жюри Фестиваля VOICES 2011:
Хью Хадсон (Hugh Hudson) – Президент Жюри
Горан Паскалевич
Сергей Лозница
Ксения Раппопорт
Стефан Китанов
Катерина Мурино

Конкурсная программа Фестиваля VOICES 2011

«Мать Тереза от котов», реж. Павел Сала («Matka Teresa od kotow»/ «Mother Teresa of cats»), Польша, 2010, 95'
Сценарий: Павел Сала
В ролях: Эва Скибиньска, Матеуш Косюкович, Филип Гарбач, Эва Шикульска.
Дебют

«Отец», реж. Владо Скафар («Oca»/ «Dad», Vlado Skafar), Словения, 2010, 70'
Сценарий: Владо Скафар.
В ролях: Миливож Мики Ро, Сэнди  Аламон.
Дебют

«Родина», реж. Силлас Цумеркас («Hora proelefsis»/ «Homeland», Syllas Tzoumerkas), Греция, 2010, 107'.
Сценарий: Юлия Будали, Силлас Цумеркас
В ролях: Амалия Мутусси, Танос Самарос, Иоанна Циригули, Юлия Будали, Эррикос Лицис.
Дебют.

«К чему-то прекрасному», реж. Лиза Лангсет («Till det som är vackert»/ «Pure», Lisa Langseth), Швеция, 2010, 98'.
Сценарий: Лиза Лангсет
В ролях: Алисия Викандер, Самюэль Фрёлер.
Дебют

«22 мая», реж Коэн Мортье («22 mai», Koen Mortier), Бельгия, 2010, 88'.
Сценарий: Коэн Мортье
В ролях: Сэм Лувийк, Титус Дё Воогт, Норман Баэрт.
Второй фильм

«Тихая жизнь», реж. Клаудио Купеллини («Una vita tranquilla», Claudio Cupellini), Италия-Франция-Германия, 2010, 105'.
Сценарий: Филиппл Гравино, Гвидо Иукулано и Клаудио Купеллини
В ролях: Тони Сервилло (Toni Servillo), Марко Даморе (Marco D'Amore), Франческо Ди Лева (Francesco Di Leva)
Второй фильм.

«Безразличие», реж. Олег Флянгольц, Россия, 2011, 82'.
Сценарий: Михаил Спиридонов, Олег Флянгольц.
В ролях: Федор Бондарчук, Александр Баширов, Ольга Шорина
Дебют

«Тиранозавр», реж. Пэдди Консидайн («Tyarannosaur», Paddy Considine ), Великобритания, 2011, 91'.
Сценарий: Пэдди Консидайн.
В ролях: Питер Маллан, Оливия Колман, Эди Марсан.
Дебют
Прокат в России: P&I film distributions

«Свободные руки», реж. Брижит Си («Les mains libres», Brigitte Sy), Франция, 2010, 100'.
Сценарий: Брижит Си, Гаэль Масе.
В ролях: Ронит Элькабез, Карл Бранд, Ноэми Львовски.
Дебют

«Залечь на дно в Дублине», реж. Джон Майкл МакДонах («The Guard», John Michael McDonagh), Ирландия, 2011, 96'.
Сценарий: Джон Майкл МакДонах.
В ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл, Лиам Каннигэм, Дэвид Уилмот, Рори Кинон.
Дебют
Прокат в России: Premium Film

Внеконкурсная программа Фестиваля VOICES 2011
Внеконкурсная программа Фестиваля VOICES 2011 сможет угодить как и изысканному киноведу, так и широкому зрителю.
Уже стало традицией: каждый год Фестиваль VOICES чествует кинематограф одной европейской державы. После Франции в 2010 году, настала очередь Италии.
Году Итальянской культуры и итальянского языка в России посвящается:
РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ
«Ля Вьячча», Мауро Болоньини («La Viacca», Италия, Франция, 1961, 100')
«Мы так любили друг друга», Этторе Сколла («C'eravamo tanto amati», Италия, 1974, 124')
«18 лет спустя», Эдоардо Лео («18 anni dopo», Италия, 2010, 100')
«Первая прекрасная вещь на свете», Паоло Вирци («La Prima Cosa Bella», Италия, 2010, 124')
«Двойной час», Джузеппе Капотонди, («La doppia ora»,Италия, 2009, 95') Прокат в России: RWS
«Любовь: Инструкция по применению», Джованни Веронези («Manuale d'amore», Италия, 2011, 125') Прокат в России: Каравелла
«Кого я хочу больше», Сильвио Сольдини(«Cosa voglio di piu», Италия-Швейцария, 2010, 126') Прокат в России: Русский репортаж
«Холостые выстрелы», Ферзан Озпетек («Mine vaganti», Италия, 2010, 110') Прокат в России: Русский репортаж

ВКУС «СЛАДКОЙ ЖИЗНИ»: посвящение великому фильму Великого Маэстро
«Сладкая жизнь» , Федерико Феллини («La Dolce Vita», Италия, 1959, 179')
«Мы сделали «Сладкую жизнь», док.фильм Джанфранко Мингоцци («Noi che abbiamo fatto «La Dolce Vita», Италия, 2009, 85')

ЗАПРЕТНЫЙ МАЛАПАРТЕ: уникальная программа фильмов, связанных с одним из самых противоречивых итальянских писателей - Курцио Малапарте
«Запретный Христос», Курцио Малапарте («Il Christi proibito», Италия, 1951, 92'). «Серебрянный медведь» в Берлине-1951, участник конкурса в Каннах-1951
«Шкура» Лилиана Кавани («La pelle», Италия-Франция, 1981, 131’).
По автобиографическому романа Курцио Малапарте.
В ролях: Марчело Мастрояни, Клаудиа Кардинале, Берт Ланкастер.

РОССИЙСКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ КИНОМОСТ: российско-итальянские киносвязи на протяжении времён
«Случай Мизиано», док. фильм,  Эуженио Аттанасио и Джованни Скарфо
повествование о Франческо Мизиано, ставшем организатором и директором студии «Межрабпомфильм» («Il Caso Misiano», Италия, 2006, 80')
«Подсолнухи», Витторио де Сика («Girasoli», Италия, СССР, Франция 1970, 101')
«Десять зим», Валерио Мьели («Dieci Iverni», Италия-Россия, 2009, 99')

НОЧЬ КИНОГУРМАНОВ
Фильмы Дарио Арженто, мэтра «джалло», страха по-итальянски.
4 фильма для двух ночей.

Помимо обширной итальянской программы, лучшие европейские фильмы последнего года тоже представлены на Фестивале VOICES :
ЕВРОПЕЙСКИЙ ЭКСПРЕСС
«Странный случай Анхелики», Мануэль ди Оливейра («O Estranho Caso de Angélica», Франция, Бразилия, Португалия, Испания, 2010. 94')
«Тайны Лиссабона», Рауль Руиз («Mistérios de Lisboa», Португалия, 2010, 366')
«Месть», Сюзан Бир («Haevnen»/«In a better world», Дания-Швеция, 2010, 113')
«Оскар»-2011 и «Золотой глобус»-2011 за лучший иностранный фильм. Прокат в России: Каравелла
«Трое», Том Тыквер(«Drei», Германия, 2010, 119') Прокат в России: Русский репортаж
«Иллюзионист», Сильвен Шомэ («L'illusionniste», Франция, Великобритания, 2010, 90)
Прокат в России:  Кино без границ

Году Испании в России посвящается:
ИСПАНСКАЯ ФИЕСТА
«Испанцы», Карлос Иглесиас («Ispantsi», Испания, 2010, 115')
«Всё, что ты хочешь», Ачеро Маньяс («Todo lo que tú quieras», Испания, 2010, 101') Прокат в России: P&I film distributions
«Все вы капитаны», Оливье Лакс («Todos vos sodes capitans», Испания, 2010, 78')
«Печальная баллада для трубы», Алекс де ля Иглесиа («Balada triste de trompeta», Испания, 2010, 107') Прокат в России: Кино без границ
«Тайна в его глазах», Хуан Хосе Кампанелла («El secreto de sus ojos», Испания, Аргентина, 2009, 129') Прокат в России: Русский репортаж

Одна из задач Фестиваля VOICES: помощь в диалоге между российским и европейским кинематографом. Российское кино представляет программа:
НАШЕ НОВОЕ КИНО
«Овсянки», Алексей Федорченко (Россия, 2010, 82')
«Жить», Юрий Быков, (Россия, 2010, 72')
«Громозека», Владимир Котт, (Россия, 2011, 104')
«Перемирие», Светлана Проскурина, (Россия, 2010, 85)
«Маленькие трагедии», Ирина Евтеева (Россия, 2010, 40')
«Слон», Владимир Карабанов (Россия, 2010, 87')
«Зона турбулентности», Евгения Тирдатова (Россия, 2010, 80')
«Гоп-стоп», Павел Бардин, (Россия, 2010, 96')
«Охотник», Бакур Бакурадзе (Россия, 2010, 124')

Ставшие уже визитной карточкой Фестиваля VOICES ночные показы под открытым небом
КИНО В КРЕМЛЕ
«Испанцы», Карлос Иглесиас («Ispantsi», Испания, 2010, 115'), часть программы Испанская Фиеста
«Сладкая жизнь», Федерико Феллини («La Dolce Vita», Италия, 1959, 179'), часть программы Вкус «Сладкой жизни»
«Побеждать», Марко Беллоккьо («Vincere», Италия, 2009, 121'), часть программы Римские каникулы
«Борис Годунов», Владимир Мирзоев (Россия, 2011, 120'), специальный показ

Новое в программе Фестиваля VOICES: специально для школьников и их родителей, а также детских лагерей города Вологда:
ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА
«Гадкий утенок», Гарри Бардин (Россия, 2010, 75')
«Балбесы. 3Д» (Дания, 2010)
«Как приручить медведя» (Дания, 2010)

Мероприятия Фестиваля VOICES 2011:
Так как Фестиваль VOICES будет проходить одновременно в двух городах: Вологде и Череповце, то и мероприятия Фестиваля запланированы в обоих городах.
г.Вологда
Открытие Фестиваля / 5 июля 2011 Кинотеатр « Ленком » - начало в 19.00
Круглый стол / 8 июля 2011
Юго-Западная башня Кремля – начало в 16.30
«Новые перспективы в развитии совместного кинопроизводства. Подписание российско-итальянского соглашения о ко-продукции. Вступление России в «Eurimages».  Создание российско-французской киноакадемии »
Мастер-классы: Александра Сокурова, Паоло Тавиани, Кшиштофа Занусси
Чтобы Фестиваль VOICES был настоящим праздником не только для любителей кино, но и для всех горожан, организаторы подготовили серию мероприятий, cреди них:
Концерт Евгения Маргулиса и Ромарио на Кремлевской площади,
Концерт Е.Ревич и В.Холоденко (скрипка и фортепиано) в Филармонии,
Киноконцерт группы Cinemixa (Франция) в стенах Вологодского кремля
Фотовыставка «Кинопутешествие по Италии»
Видеопроекция «Золотые 60-е итальянского кино»
Закрытие Фестиваля / 9 июля 2011 Кинотеатр «Ленком» - начало в 19.00

г.Череповец
Открытие Фестиваля / 6 июля 2011
кинотеатр «Киномир» - начало церемонии в 19.00
Концерт Евгения Маргулиса и Ромарио в Камерном театре
Концерт Е.Ревич и В.Холоденко (скрипка и фортепиано) в усадьбе Гальских,
Киноконцерт группы Cinemixa (Франция) в Камерном таетре
Мастер-класс Кшиштофа Занусси
Закрытие Фестиваля / 10 июля 2011
кинотеатр «Киномир» - начало церемонии в 19.00