Берлинале 2018: Мировая премьера отреставрированного фильма «Летят журавли» состоится в рамках Berlinale Classics

С 15 по 25 февраля 2018 года пройдет 68-й Берлинский международный кинофестиваль / Berlin International Film Festival. Одной из традиционных программ смотра является Классика Берлинале / Berlinale Classics, в рамках которой в этом году будут представлены семь отреставрированных фильмов из Германии, Венгрии, Израиля, СССР, США Франции и Японии. Среди них – картина Михаила Калатозова «Летят журавли», ставшая первым международным советским кинохитом после Второй Мировой войны. 

Эта необычная черно-белая кинолента рассказывает трагическую историю двух влюбленных после вторжения Германии в Советский Союз. Фильм принес мировую известность Михаилу Калатозову и исполнительнице главной роли Татьяне Самойловой. «Летят журавли» был восстановлен на киноконцерне «Мосфильм» под руководством его генерального директора Карена Шахназарова. Реставрацией в 2K, на основе оригинального негатива, курировал Игорь Богдасаров.

Спустя 60 лет после выхода ленты на экраны на Мосфильме были проведены работы по переводу картины в формат высокого разрешения с максимальным улучшением качества картинки и звука. Это не первый киношедевр, восстановленный специалистами киноконцерна. Мосфильм на протяжении нескольких лет реализует программу по реставрации и переводу фильмов на цифровые носители. Несмотря на то, что реставрация - это очень долгий и дорогостоящий процесс, на сегодняшний день силами специалистов Мосфильма оцифровано и отреставрировано порядка 70 фильмов. Это примерно 5-10 картин в год. 

«Целью нашей работы в этой области является сохранение шедевров российского и советского кинематографа», - отметил генеральный директор «Мосфильма» Карен Шахназаров. Он добавил, что киноконцерн не первый год принимает участие в программе «Классики» в рамках кинофестивалей в Каннах и Венеции. Отреставрированные картины киностудии получают высокие оценки не только благодаря их художественным достоинствам, но и за высочайшее качество реставрационных работ.

Программа Berlinale Classics откроется показом классического немого фильма «Старый закон» / Das alte Gesetz режиссера Эвальда Андре Дюпона. Версия, отреставрированная Deutsche Kinemathek, будет представлена публике 16 февраля 2018 года в кинотеатре Friedrichstadtpalast. Композитор Филипп Шёллер записал для фильма новое музыкальное сопровождение, которое исполнит оркестр Jakobsplatz München под руководством дирижера Даниеля Гроссманна. 

Полная программа секции Berlinale Classics: 

Старый закон / Das alte Gesetz 
Режиссер Эвальд Андре Дюпон, Германия, 1923
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 2K DCP

Мой ХХ век / Az én XX. századom
Режиссер Ильдико Эньеди, Венгрия / Германия, 1989
Фильм представят Ильдико Эньеди и Тибор Мате
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 4K DCP

Система безопасности / Fail-Safe 
Режиссер Сидни Люмет, США, 1964
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 4K DCP

Жизнь по Агфе / Ha-Chayim Al-Pi Agfa
Режиссер Асси Даян, Израиль, 1992
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 4K DCP

Небо над Берлином / Der Himmel über Berlin
Режиссер Вим Вендерс, Германия / Франция, 1987
Фильм представит Вим Вендерс
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 4K DCP

Летят журавли / The Cranes are Flying
Режиссер Михаил Калатозов, СССР, 1957 
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 2K DCP

Токийские сумерки / Tokyo Boshoku
Режиссер Ясудзиро Одзу, Япония, 1957
Фильм представит Вим Вендерс
Мировая премьера восстановленной цифровой версии в 4K DCP